핵심표현
let down one's guard = (~의) 경계를 풀다
너의 방어를 내려놓지 않으려고 노력해라 / 그녀의 주위에서는
Try not to let down your guard / around her.
마유는 마침내 그의 방어를 내려놓았어 / 그녀의 주위에서
Mayu finally let down his guard around her
그녀는 그녀의 방어를 절대 내려놓지 않아 / 낯선 사람들 주위에서
She never lets down her guard around strangers
핵심단어
sign language 수화
pity 동정하다, 동정
solace [솔래스]위안, 위로
cheerful 발랄한, 쾌활한
presence 존재, 있음 present (a) 출석한
connect 교감하다, 연결하다.
throw a curveball 변화구를 던지다.
주요표현
1. show no willingness + to(동사원형) = ~할 의향을 보여 주지 않다.
(의향이 전혀 없다는 강력한 표현) will 의지 의향
내 남편은 의향을 안 보였어 / 사과할
My husband showed no willingness to apologize
그들은 의향을 안 보였어 / 타협할
They showed no willingness to negotiate
2. cooperate with (목적어) = ~와 협조하다.
그들은 협조했어 / 경찰과
They cooperated with the police.
우린 협조할 의향이 없어요 / 당신과, 형사님.
We are not willing to cooperate with you, detective.
3. find solace + in (명사) = (명사)에서 위안을 / 위로를 받다. solace(위안, 위로)
난 위안을 찾아 / 음악에서
I find solace in music.
그들은 위안을 찾았어 그의 말에서
They found solace in his words.
오늘의 어순 영작
1. 건우의 어린 시절 친구는 건우가 수어를 배울 수 있게 그에게 유를 보낸다.
건우의 어린 시절 친구는 유를 보낸다. / 그에게 / 그가 / 배울 수 있게 / 수어를
Gunwoo's childhood friends sends Yu to him so he can learn sign language.
* childhood friend: 어린 시절 친구
처음엔 유가 자신을 동정할 뿐이라고 생각하며, 그녀에게 협조할 의향을 보여 주지 않았다.
처음에는,/ 그는 의향을 보여주지 않는다 / 그녀와 협조하겠다는,/ 그녀는 오직 그를 동정한다고 믿으며,
At first, he showed no willingness to cooperate with her, believing she only pities him.
하지만 건우도 서서히 현실을 받아들이고 그녀의 곁에서 경계를 풀기 시작한다.
하지만, 그는 천천히 시작한다 / 현실을 받아들이기 / 그리고 그의 방어를 내려놓는다 / 그녀 주위에서.
However, he slowly begins to accept reality and let down his guard around her.
그녀의 쾌활한 성품에 건우도 마음을 열고, 그녀의 존재에서 위안을 받는다.
그는 그의 마음을 연다 / 그녀의 발랄한 정신에, / 위로를 찾으며 / 그녀의 존재에서
He opens his heart to her cheerfull spirit, finding solace in her presence.
불행하게도 그들이 진정으로 교감하기 시작하는 바로 그때, 삶은 건우에게 변화구를 던진다.
불행하게도, / 딱 그들이 시작할 때 / 진정으로 교감하기 / 인생은 커브 볼을 던진다 / 건우에게
Unfortunately, just when they begin to truly connet, life throws a curveball at Gunwoo.
* throw to 상대에게 주기 위해 던지다(의도적 전달)
* throw at 대상을 향해 던지다(공격 갑작스러움 부정적)
복습 응용 영작
1. 그 소년은 드디어 그들 앞에서 경계를 풀었어.
그 소년은 드디어 그의 방어를 내려놓았어 / 그들의 앞에서
The boy finally let down his guard in front of them.
2. 난 절대 내 직장 동료들 주위에서 경계를 안 풀어.
난 절대 내 방어를 안 내어놔 / 내 직장 동료들 주위에서
I never let down my guard around my coworkers
3. 걔는 참여할 의향을 보여 주지 않았어.
그는 의향을 보여 주지 않았어 / 참여할
He showed no willingness to participate
4. 그들은 우리와 협조하는 게 좋을 거야.
그들은 협조하는 게 좋을 거다 / 우리와.
They'd better cooperate with us.
(had better 동사원형 ~ 하는게 좋을 거다( 강도 강, 안하면 곤란함)
5. 난 그녀의 노래에서 위안을 받아.
난 위안를 찾아 / 그녀의 노래들에서.
I find solace in her songs.
그녀는 그 추억에서 위안이라도 얻는 듯 미소를 지었다.
She smiled, as though solaced by the memory.
* 설명: She smiled(주절)
* as though solaced by the memory(부사절)
→ “마치 ~인 것처럼”이라는 상태·이유 설명
→ as though as she were solaced by the memoy 를 축약