차뭏뭏

"Suit yourself"는 상대방이 자신의 제안이나 조언을 따르지 않을 때 사용하는 표현으로, "알아서 해" 또는 "네 마음대로 해"라는 의미를 가지고 있습니다. 보통 약간의 짜증이나 무관심을 나타낼 때 사용됩니다.

예제와 해석

1. 예제 1
   • 대화:
     • A: "You should really try the chocolate cake. It's amazing!"
     • B: "No thanks, I'm on a diet."
     • A: "Suit yourself."
   • 해석:
     • A: "정말 초콜릿 케이크 먹어봐야 해. 정말 맛있어!"
     • B: "괜찮아, 다이어트 중이야."
     • A: "알아서 해."
   A는 B에게 초콜릿 케이크를 먹어보라고 권하지만, B는 다이어트 중이라 거절합니다. A는 "Suit yourself"라고 말하며 B의 결정을 존중하지만, 약간의 아쉬움을 나타냅니다.
2. 예제 2
   • 대화:
     • A: "Do you want to come to the movie with us tonight?"
     • B: "I think I'll just stay home and read a book."
     • A: "Alright, suit yourself."
   • 해석:
     • A: "오늘 밤 우리랑 영화 보러 갈래?"
     • B: "나는 그냥 집에 있으면서 책 읽을까 해."
     • A: "그래, 네 마음대로 해."
   A는 B에게 영화 보러 가자고 제안하지만, B는 집에서 책을 읽겠다고 합니다. A는 "Suit yourself"라고 말하며 B의 선택을 존중합니다.
3. 예제 3
   • 대화:
     • A: "I think you should take an umbrella. It looks like it might rain."
     • B: "I'll be fine without one."
     • A: "Suit yourself, but don't blame me if you get wet."
   • 해석:
     • A: "우산을 가져가는 게 좋을 것 같아. 비 올 것 같아 보여."
     • B: "괜찮아, 없어도 돼."
     • A: "알아서 해, 하지만 비 맞아도 내 탓 하지 마."
   A는 B에게 우산을 가져가라고 조언하지만, B는 필요 없다고 합니다. A는 "Suit yourself"라고 말하며 B의 결정을 받아들이지만, 만약 비가 오면 자신을 탓하지 말라고 경고합니다.

이처럼 "Suit yourself"는 상대방의 결정을 존중하면서도 때로는 그 결정에 대한 책임을 상대방에게 돌리는 뉘앙스를 가지고 있습니다