차뭏뭏

나이를 비교할 때도 "below"와 "under"를 모두 사용할 수 있지만, 사용되는 맥락과 표현의 뉘앙스가 다릅니다.

1. Below

• 나이를 기준점으로 숫자로만 표현할 때 자주 사용됩니다.
• 추상적이고 공식적인 상황에서 사용됩니다.

예제:

1. People below the age of 18 are not allowed to vote.
   (18세 미만은 투표할 수 없습니다.)
   → 나이라는 기준점을 아래로 설정한 공식적 표현.
2. This movie is restricted for viewers below 12 years old.
   (이 영화는 12세 미만 관람 제한입니다.)
   → "below"는 제한 연령 기준점보다 숫자적으로 낮음을 의미.

2. Under

• 특정한 법적·사회적 조건에서 더 자주 사용됩니다.
• "지배", "상태", "법적 제한"의 의미를 강조할 때 어울립니다.

예제:

1. Children under 5 can enter for free.
   (5세 이하의 아이들은 무료 입장 가능합니다.)
   → 5세라는 기준에 포함되며, 법적/제도적 상황을 암시.
2. He is under 18, so he cannot get a driver's license.
   (그는 18세 미만이라 운전면허를 받을 수 없습니다.)
   → "under"는 나이가 제한 조건에 속한다는 점을 강조.

차이를 요약하자면:

• "below": 공식적이고 추상적인 숫자 비교.
  • Ex) People below 21 cannot drink alcohol in the U.S.
• "under": 법적·제도적 상태나 제한 조건을 강조.
  • Ex) You need a guardian if you are under 18.

혼동하기 쉬운 경우

• "Children below 10"과 "Children under 10"은 둘 다 의미가 비슷해 보이지만,
  • "below"는 나이의 수치적 비교를 강조.
  • "under"는 제도적 제한의 뉘앙스를 더 전달.

일반적인 일상 대화에서는 두 표현 모두 자연스럽게 들리지만, 공식적인 문서에서는 용도에 따라 구별해 사용하는 것이 좋습니다.